Le Président Saparmurat Niyazov a terminé sa visite en République populaire de Chine. Le programme de la visite d'état incluait des entretiens au sommet, des réunions importantes et des voyages à travers le pays. Le 7 Avril, le chef de l'Etat turkmène a quitté Shanghaï pour le Turkménistan.
Les fonctionnaires de Shanghaï ont fait leurs adieux à l'invité turkmène à l'aéroport de Hongqiao. Le président du Turkménistan a remercié ses hôtes et s'est félicité d'avoir eu l'occasion de connaitre l'esprit spécifique de la Chine moderne et d'avoir pu être inspiré par la magnificence de la très vieille histoire de cette nation. Les fonctionnaires de Shanghaï ont cordialement remercié le chef de l'Etat turkmène pour sa visite et l'intérêt sincère qu'il avait montré pour leur ville et son développement.
Le Président Saparmurat Niyazov a tenu à envoyer un telegramme au Président Hu Jintao de la RPC dans lequel le chef turkmène a exprimé sa profonde gratitude pour la sincère hospitalité

Année 1, Numéro 6

Le président du Turkménistan Saparmurat Niyazov termine sa visite en République populaire de Chine

Mai 2006

Regards sur l'Asie Centrale (RSAC)
www.relations-internationales.net

18 transactions ont été faites par la chambre d’échange de produits et de matières premières du Turkménistan la semaine dernière Des hommes d'affaires de Grande-Bretagne et Des Etats unis ont acheté de la fibre de coton; des hommes d'affaires de Russie, de Hongrie et de Corée du Sud du fil de coton. Le ciment était l'objet de transactions conclues avec des acheteurs d'Iran et d'Afghanistan.
La somme totale des transactions a dépassé 2.656 millions de dollars US.
Des hommes d'affaires d'Inde et du Pakistan ont signés des contrats pour des vêtements prêts à porter pour 1.804 milliard de manats.

Regards sur le TURKMENISTAN

EXCHANGE NEWS 2eme semaine de avril 2006

Dans ce numéro:

Actualité Politique
2
Actualité Economique
3
Rubrique ouverte
7
Visiter le Turkménistan
8
Nouveautés
8

Lors d’une conférence internationale qui s’est tenu dimanche à Ashgabat, un représentant a exprimé le soutien des Nations Unies et l’éloge qu’elles faisaient de la politique de la neutralité permanente du Turkménistan. Vladimir Goryaev, le directeur adjoint de l'Asie et la division Pacifique, département des affaires politiques du secrétariat de l'ONU ont exalté la collaboration étroite du Turkménistan avec l'ONU dans les efforts de résolution de conflit dans la région.
Goryaev, qui a rencontré le Président Nyazov de bonne heure pour lui fournir un message du sécrétaire général Kofi Annan, a indiqué que le Turkménistan avait prouvé son adhérence ferme aux principes de la neutralité positive.
On a cité l’exemple du Tadjikistan où le Turkménistan a joué un rôle pivot en apportant une finalité à la guerre civile, et sur ce point, Goryaev a indiqué que contrairement à quelques autres pays dans la région, le Turkménistan avait montré une neutralité totale envers toutes les factions engagées dans le conflit tadjik.
Pendant la conférence qui a duré plus de trois heures, les ambassadeurs de plusieurs pays et représentants d'organisations internationales basées à Ashgabat ont également donné des remarques positives au sujet de la neutralité permanente du Turkménistan.
L'Arabie Saoudite invite le Turkménistan pour le sommet de l’OCI
L'ambassadeur Abdul Aziz Ibrahim, délégué de l’Arabe saoudite au Turkménistan, a présenté lundi l'invitation formelle au Président Nyazov pour le prochain sommet extraordinaire de l’OCI (organisation de conférence islamique).
Le sommet serait tenu à Makkah les 7-8 décembre 2005.
L'ambassadeur saoudien a dit qu'en raison de la position spéciale du Turkménistan dans le monde musulman, il est très important que le président du Turkménistan participe au sommet.
Il a dit que le monde musulman apprécie fortement les politiques du président turkmène renforçant les valeurs nationales et spirituelles de la région et les idées de l'humanisme et de la paix.
Le délégué saoudien a dit que son pays place une grande importance dans ses relations avec le Turkménistan. Il a dit que l'expérience du développement au Turkménistan était utile pour la communauté internationale.
L'Ambassadeur a été remercié par Niyazov pour l'invitation et on lui a demandé de donner ses salutations au roi de l'Arabie Saoudite.
Les 57 membres, pays islamiques, rencontreront plusieurs sujets d’actualité à l'ordre du jour.
Un des points importants réside dans les recommandations élaborées par la Commission de l’OCI - des personnes éminentes élues pour redonner vie à l’Organisation.
Le sommet discutera de la place de l'Islam dans le 21ème siècle et de ses défis.

Appui des Nations Unies à la politique de neutralité du Turkménistan

Regards sur le TURKMENISTAN

Le Turkménistan collabore étroitement avec l'ONU pour la résolution des conflits dans la région.

Le groupe thématique de l'ONU participe à la conférence de SIDA organisée par le Turkménistan
Les agences nationales du Turkménistan et les organismes internationaux sont venus ensemble aujourd'hui pour marquer le jour dédié au SIDA.
L'événement, qui a été organisé par le ministère du Turkménistan de la santé avec l'appui de l'organisation mondiale de la santé (OMS), a servi de forum aux agences et aux ministères nationaux de l'information pour échanger sur leurs activités en 2005 sur la lutte contre la diffusion du HIV/SIDA parmi la population. Un autre but de la conférence était que les participants établissent des priorités pour 2006 dans le cadre du programme national du Turkménistan s sur le HIV/SIDA pour 2005-2010.
Des participants à la conférence viennent des ministères de la santé, de l'intérieur, et de la défense, ainsi bien que du centre national de lutte contre le SIDA, le centre de lutte contre la tuberculose, de la clinique centrale de STI et d'autres organismes publics.
Le forum a été l’occasion pour que les participants discutent de stratégies globales pour intensifier le combat contre l'HIV dans le pays. La conférence a en plus servi d’outil pour promouvoir la campagne globale de l'UNICEF “unissons pour les enfants, unissons contre le SIDA.”
Le Turkménistan a célébré le 12 Décembre deux grands jours fériés nationaux: le Jour de la Neutralité et le Jour des Etudiants.
La conférence a accueilli des membres du Comité interministériel de coordination sur le HIV/SIDA établi par le Cabinet de ministres du Turkménistan.
‘Nous sommes reconnaissants aux organismes internationaux qui soutiennent le programme national sur la lutte contre l’HIV/SIDA,” a dit Muhamed Muhamedov, directeur du centre national sur le SIDA. “C’est très important qu'avec la pandémie croissante du HIV/SIDA en Europe de l'Est et en Asie centrale, le Turkménistan soit bien préparé pour lutter contre ce virus menaçant l’existence humaine et qu’on instruise les personnes.
Notre pays marque de ce jour en organisant des événements dans les villes du Turkménistan, et en couvrant largement la journée mondiale du SIDA dans les médias locaux,” M. Muhamedov a ajouté.
En outre ont suivis la conférence les représentants de l'UNAIDS, l'OMS et l'UNHCR. La conférence s'est avérée être un forum constructif, symbole de la collaboration commune entre le gouvernement du Turkménistan et les agences des Nations Unies.
La campagne de prise de conscience face au HIV/SIDA sera effectuée en décembre dans tout le Turkménistan visant la jeunesse et les personnes en danger.

Une campagne de prise de conscience face au HIV/SIDA a été effectuée dans tout le pays.

Regards sur l'Asie Centrale (RSAC) a pour vocation l’étude des espaces Ouzbékistan, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan et Turkménistan, Etats d’Asie centrale en complète mutation depuis la chute de l’empire soviétique en 1991.
Regards sur l’Asie centrale est une association basée en France qui a pour but la circulation de l’information à caractère politique et économique sur cette région auprès du public francophone. Un de ses principaux objectifs est la promotion de la coopération entre décideurs, chercheurs spécialisés sur l’Asie centrale, étudiants, enseignants et instituts de recherche.

Regards sur l'Asie Centrale (RSAC)
www.relations-internationales.net

Découvrir le Turkménistan, c’est d’abord se rendre sur place.
La statue héliotrope du Turkmenbachi
Du haut de ce trépied de 75 mètres, la statue en or du Turkmenbachi tend les bras au soleil, de son lever à son coucher : en effet, la statue tourne sur elle-même et suit la marche de l'astre. C'est donc la seule statue héliotrope du monde.
Le Palais du Turkmenbachi
Turkmenistan Airlines Offices
London Tel: 44-181 563-0565 - Fax: 44-181 748-9866

Visiter le Turkménistan

Téléphone : 06 26 27 89 36
Messagerie : relationsinternationalesnetrsac@yahoo.fr

qu'il avait reçue sur la terre de la grande Chine et a noté la similarité des approches et des vues sur les questions de relations internationales, de maintien de la paix, de stabilité, de sécurité et de développement durable.
Il n'est pas anodin que les media internationaux aient défini les résultats des entretiens au sommet entre les chefs Turkmène et chinois comme importants.

Page #

Titre de l'article intérieur

A cette occasion, les chefs du Turkmenistan et de Chine - Saparmurat Niyazov et Hu Jintao - ont contresigné une déclaration commune et un accord général sur l'exécution du projet de construction du pipeline de gaz du Turkmenistan vers la Chine et de l'approvisionnement en gaz naturel Turkmène vers la République populaire de Chine. Ces documents importants ont défini la grande ligne de l'interaction globale dans les sphères politiques, économiques et culturelles ainsi qu'une direction prioritaire de partenariat bilatéral dans le domaine du carburant et de

Regards sur le TURKMENISTAN

Relations bilatérales Turkménistan– Chine

Année 1, Numéro 6

Saparmurat Niyazov examine les projets sur la construction de quelques nouveaux batiments dans Ashgabat
Le 13 avril, Saparmurat Niyazov a examiné quelques projets architecturaux élaborés dans le cadre du programme urbain à grande échelle nationale. Le président du Turkmenistan a tenu une réunion sur ce sujet avec le vice-président de Bouygues Aldo Carbonaro et son chef de projet Charlie Senter au palais présidentiel. Aldo Carbonaro et Charlie Senter ont présenté deux projets alternatifs sur la construction du palais de Halk Maslakhaty sur les collines de Kopetdag, et un projet sur la construction du bâtiment administratif du bureau d'Affaires du Président qui devait s'insérer dans l'ensemble architectural local.
Montrant un intérêt vif pour les conceptions et les modèles présentés, Saparmurat Niyazov a fait quelques suggestions et propositions spécifiques sur la planification et l'intérieur architectural des bâtiments.
Le palais de Halk Maslakhaty doit incarner l'esprit de l'ère de l'indépendance, son role significatif dans l'histoire turkmène. Par conséquent, il était important de combiner les traditions nationales de l'art de la construction avec les éléments architecturaux modernes dans la conception du dit palais. Saparmurat Niyazov a souligné que le désir de se sentir à l'aise devait être respecté à l'intérieur du bâtiment (un projet de grand hall est conçu pour 4.000 sièges et un avec un hall plus petit - pour 500 sièges). Le chef turkmène s'est concentré sur les conditions climatiques locales, particulièrement sur les effets de l'été turkmène qui est assez chaud.
Soulignant la signification spécifique de l'objet, le président a tenu à dire que Bouygues était en concurrence avec Gap Insaat Company (Turquie).
Les représentants de la compagnie de construction française ont assuré le président qu'ils prendraient en compte toutes ses suggestions et propositions et ont exprimé leur gratitude de pouvoir collaborer au programme urbain du Turkmenistan. Aldo Carbonaro et Charlie Senter ont souligné que Bouygues respecterait les engagements de ses partenaires turkmènes en la matière. Saparmurat Niyazov a remercié les spécialistes français de leur collaboration active et a suggéré la participation de Bouygues à une offre internationale pour la construction d'un stade à Ashgabat.

Dans le premier trimestre de 2006, la production de gaz naturel a considérablement augmenté dans les gisements de Zaunguz Karakum. Depuis le commencement de 2006 les spécialistes du département Lebapgazdobycha ont produit plus de 1.7 milliard de mètres cubes de gaz naturel (8% d’augmentation par rapport à la même période de 2005).
La production de gaz condensé va en s'accélérant. Environ 40.000 tonnes de gaz condensé ont été produites entre Janvier Mars qui ont été fournies en mettant en service 7 puits dans les domaines de Gazlydepe, Severny Nayip et Severny Balkui.
700.000 mètres cubes de gaz et 16.000 tonnes de gaz condensé sont produits chaque jour.
.

Page #

PRODUCTION DE GAZ NATUREL A ZAUNGUZ

Le secteur du batiment au Turkménistan en plein boom

En date du 1 avril 2006 la population du Turkménistan composée de 6.800 millions de citoyens a ont augmenté de 3 pour cent par rapport à la même période de 2005.
De Janvier à Mars 2006 le rendement brut national a augmenté de 120 pour cent par rapport à la même période de 2005. Le volume total de rendement brut a représenté environ 30 trillions de manat. Par rapport à la même période de 2005 les taux de croissance de rendement brut ont augmenté dans l'industrie de près plus de 122 pour cent, dans l'agriculture de 121 pour cent, dans la construction de 117 pour cent, dans la sphère de transport et de communication de 118 pour cent, dans le commerce de 125 pour cent et secteur des services de 116.5 pour cent.
Industrie
Au cours du premier trimestre 2006 le volume du rendement industriel a représenté presque 11.9 trillions de manats, ou a augmenté de 22.4 pour cent par rapport à la même période de 2005.
La part des industries extractives (entreprises moyennes et à grande échelle) a été de 57 pour cent et les industries de transformation de 43 pour cent en volume total du rendement industriel.
Les entreprises d'Etat ont réalisé les taux de croissance les plus élevés de rendement.
Les taux les plus élevés de production commerciale ont été relevés dans l'industrie du pétrole et de l’énergie (124%) et dans l’industrie chimique (122%), la construction mécanique et la métallurgie (123%), l’industrie des matériaux de construction (164%), l’industrie alimentaire (121%) et l’industrie pharmaceutique (121%).
3.498.6 millions de kWt/h d'énergie électrique ont été produit durant la période. La production énergétique a été augmentée de 4 pour cent par rapport à la même période de 2005. 18.5 milliards de mètres cubes ont été produits (le taux de croissance étant de 101%) et 12.6 milliards de mètres cubes ont été exportés.
De Janvier à Mars 2006, 157.700 tonnes d'engrais minéraux, 521 tonnes de carbone commercial ont été produites. Les taux de croissance ont été de 112 pour cent et de 124 pour cent respectivement.
Dans la période concernée, la production de ciment s’est accrue de pas moins 2.7 fois, celle des matériaux non métalliques de 19 pour cent, du béton armé pour les structures de 5 pour cent.
Selon les marchandises textiles, les taux de croissance ont été les suivants : tissu en coton - 14 pour cent ; fil de coton - 7 pour cent.
Dans l'industrie alimentaire les taux de croissance suivants : l'eau minérale et et boissons non alcooliques - 37 pour cent ;
Un événement d'importance primordiale pour le développement ultérieur des forces productives turkmènes a eu lieu le 17 mars 2006 : Le chemin de fer Ashgabat-Karakum-Dashoguz a été rendu opérationnel. Le chemin de fer doit contribuer profondément au développement économique du Dashoguz Velayat (région). Le large réseau de transport a créé les préalables nécessaires à l'intégration interrégionale puisqu’il réduit les couts de transport, facilite l'échange des produits, renforce les relations économiques. L’autoroute d'Ashgabat-Karakum-Dashoguz construite en parallèle au chemin de fer doit être rendue opérationnelle en août 2006.

Page #

La vue d'ensemble du développement économique et social du Turkménistan de Janvier à Mars 2006

Regards sur le TURKMENISTAN

Bilan économique turkmène janvier mars 2006

Année 1, Numéro 6

fruit en conserve - 36 pour cent ; céréales - 34 pour cent ; nourritures de boulangerie - 4 pour cent, etc...
Entre Janvier et Mars 2006 le volume de marchandises prêtes à l’emploi a augmenté de 18 pour cent par rapport à la même période de 2005. Sa part dans le volume total de production a augmenté de 97 pour cent, ce qui crée les préalables favorables à l'attribution de la TVA au budget national. L'exportation a composé 80
facilite l'échange des produits, renforce les relations économiques.
L’autoroute d'Ashgabat-Karakum-Dashoguz construite en parallèle au chemin de fer doit être rendue opérationnelle en août 2006.
En mars 2006, la cérémonie du début des travaux d'une centrale électrique de turbine à gaz a eu lieu. Deux unités de turbine à gaz de capacité estimée à 127.1 mWt chacune ( rendues .
En date du 1er avril 2006, 975 unités de machines agricoles - des tracteurs Case, John Deere, Belarus-1221 et les tracteurs MTZ-80X et des centaines d'agrégats spécifiques - ont été construites. Cette année, 1.260 tonnes de légumes ont été cultivées. Les têtes de bétail ont composé : gros bétail - plus de 2 millions de têtes ; petit bétail - 18 millions de chefs ; volaille - 15 millions de têtes.
Une augmentation de 3 pour cent, 8 pour cent et 7 pour cent respectivement par rapport à la même période de 2005.
La campagne pour la production de soie a commencé au Turkménistan. En accord avec les décisions du président du Turkménistan du 19 mars 2006, la PA de Tukmneyypek et les entreprises de velayat doivent produire 4.000 tonnes de cocons en soie.

.

Page #

pour cent du montant total de produits vendus.
Un événement d'importance primordiale pour le développement ultérieur des forces productives turkmènes a eu lieu le 17 mars 2006 : Le chemin de fer Ashgabat-Karakum-Dashoguz a été rendu opérationnel. Le chemin de fer doit contribuer profondément au développement économique du Dashoguz Velayat (région).
Le large réseau de transport a créé les préalables nécessaires à l'intégration interrégionale puisqu’il réduit les couts de transport,
poussé des industries pro
opérationnelles en octobre 2007) doivent produire plus de 2.226 millions de kWt/h de courant électrique annuellement. Ainsi, les possibilités pour un développement plus
ductives consommatrices d’électricité sont assurées
Agriculture
De Janvier à Mars 2006, le rendement brut agricole a constitué 2.8 trillions de manats. La part des entreprises privées a été de 96 pour cent, et la part des entreprises d'Etat de 4 pour cent dans le rendement brut agricole.

(suite page 2)

(Suite de la page #)

l'énergie.
"Les deux états sont unanimes sur l'amitié traditionnelle entre le Turkmenistan et la Chine qui constitue la richesse des deux pays. Un développement de l'amitié est conforme aux désirs et aux intérêts fondamentaux des deux pays et de leurs peuples et contribue au maintien de la paix et au développement dans la région et dans le monde" est écrit dans la déclaration commune. L'essence du partenariat Turkmène-chinois réside dans le fait qu'il marque le début d'une nouvelle étape dans le rapprochement des deux pays.

Investissements
2.241 milliards de manats ont été investis dans l’économie nationale entre Janvier et Mars 2006. 1.489.1 milliards de manats étaient des investissements productifs qui ont composé 66.4 pour cent du volume total des investissements.
Dans la période, les ministères et les départements nationaux ont employé les investissements à hauteur de
Les entrepreneurs étrangers collaborent activement à la construction dans tout le Turkménistan.
En 2006, 236 objets étaient en construction selon les projets conclus avec 77 compagnies étrangères de 26 pays. 80 objets industriels et 156 objets culturels étaient en construction durant la période.
Les secteurs prioritaires de la sphère de production qualitative contribuent profondément à l'augmentation du potentiel économique du Turkménistan. L’industrie constitue la majeure partie (59.6 pour cent de toute la valeur contractuelle) de la valeur contractuelle des projets faisant participer les compagnies étrangères. Les entrepreneurs principaux sont les compagnies venant de Turquie, d’Ukraine, des Îles Vierges britanniques, d’Allemagne, d’Irlande, et d'autres. La part des objets industriels sur toute la valeur contractuelle était de 61.2 pour cent. On a conclu la plupart de nombre de contrats dans l'industrie de carburant - 34.6 pour cent, l’industrie légère - 27.2 pour cent et l'industrie alimentaire - 20 pour cent. La part de l'industrie énergétique a composé 7.3 pour cent et l’industrie chimique 5 pour cent.
Transport et communications
De Janvier à Mars 2006, le volume du trafic de fret tenant compte de l'écoulement du trafic hors transport des 153.9 millions de tonnes qui représente 5 pour cent de plus par rapport à la même période de 2005.
Dans la même période, la densité du trafic des passagers a totalisé 311.1 millions de passagers, ou a augmenté de 5 pour cent.
La part de la traction motorisé a composé 86 pour cent en volume total du trafic de fret et 99 pour cent pour la densité du trafic de passagers.

Page #

1.176.1 milliards de manats (52.5 pour cent du volume total d'investissement).
Au cours des deux premiers mois de 2006, le volume total d'investissement a augmenté de 2 pour cent par rapport à la même période de 2005.
L’on peut découvrir les résultats de ces investissements : les travaux de Kelyata, travaux de carbamide de Tejen, l'usine d'eau potable d'Archabil, une plus longue section du chemin de fer d'Ashgabat-Karakum-Dashoguz.

Regards sur le TURKMENISTAN

Année 1, Numéro 6

De Janvier à Mars 2006, le volume de transport ferroviaire des marchandises a augmenté de 13 pour cent. L'huile et les produits pétroliers (19 %) et les matériaux de construction (17 %) constituent la majeure partie des marchandises transportées. Le volume total de transport par pipeline a augmenté de 2% par rapport à 2005.
De nos jours, la sphère de télécommunication est un secteur se développant dynamiquement au sein de l’économie nationale. De Janvier à Mars 2006, les agences de télécommunication ont augmenté la quantité de services fournie de 26 pour cent par rapport à la même période de 2005, la charge de service de télécommunication s’est accrue de 53 pour cent par rapport à la même période de 2005.
Le commerce intérieur
Le chiffre d'affaires a été de 9.615.1 milliards de manats, ou a augmenté de 24.1 pour cent par rapport à la même période de 2005.
La circulation financière a composé 903.3 milliards de manats, ou a augmenté de 7 pour cent par rapport à la même période de 2005.
Commerce extérieur
De Janvier à Mars 2006, le chiffre d'affaires pour le commerce extérieur a été de 1.428.7 millions de dollars US, ou a augmenté de 9.8 pour cent par rapport à la même période de 2005.
Les pays européens étaient les associés principaux du Turkménistan dans les échanges économiques avec l’étranger. La part des pays européens en volume total de chiffre d'affaires étranger a représenté 51.2 pour cent. Dans la même période, la part des pays asiatiques a été de 41.5 pour cent.
En deux premiers mois, les exportations du Turkménistan sont arrivées à un niveau de 855.9 millions de dollars US, ou ont augmenté de 6.9 pour cent par rapport à la même période de 2005. Dans cette période, le Turkménistan a exporté des marchandises vers 33 pays.
Il convient de noter que de Janvier à Février 2006, le Turkménistan a été principalement engagé dans un commerce avec la Russie, la Turquie, la Géorgie et l'Afghanistan.
Les importations du Turkménistan se sont élevées à 572.8 millions de dollars US, ou représentent une augmentation de 14.5 pour cent par rapport à la même période de 2005. Le Turkménistan a importé des marchandises de 64 pays.
En Janvier et Février 2006, le Turkménistan a augmenté ses importations de Turquie, des EAU, de Chine, des Pays Bas et d'Iran.
Valeriy OBRAMENKO National Institute of State Statistics of Turkmenistan Turkmenmillihasabat

Page #